Um dia eu fiquei chocada por causa de algo que muitos diriam ser bobagem... Eu tinha acabado de descobrir que meu personagem preferido tinha tinha duas vozes. E eu fiquei tão triste. Não só porque parecia que a "mágica" tinha desaparecido, mas também porque o primeiro dublador dele tinha morrido. Enquanto eu tentava entender como não tinha percebido antes, eu pensava em como a minha própria vida era na época em que ele estava vivo. Eu era uma criança, nem sabia ler ainda, mas já assistia ao filme do meu personagem favorito.
O filme é Toy Story e meu personagem favorito é o Woody. Ele foi dublado pelo Alexandre Lippiani aqui no Brasil, depois que ele morreu Marco Ribeiro o substituiu, ele é outro ótimo dublador. O que ainda me chateia, além só do fato de o Alexandre ter morrido tão jovem, é que ninguém parece lembrar dele! Até hoje eu ainda acho que sou a única fã dele. Tem um monte de gente que conheceu ele de verdade e a família dele, mas além disso, apenas eu. E eu sinto como se fosse meu trabalho dizer às pessoas "Não, o Woody não teve uma voz só". Mesmo que ninguém pareça se importar, eu ainda acho algo importante de dizer. É meu filme favorito, meu personagem favorito... E, desde 2011, o Alexandre Lippiani é meu ator brasileiro favorito. Então eu tenho feito isso desde que descobri e vou continuar e a razão pela qual estou falando disso hoje é que é o aniversário de 20 anos da morte dele e eu não consigo acreditar! Eu sei que não soube em primeira mão (só 14 anos depois), mas agora tem 20 anos! É meio louco... Significa que tem 6 anos que eu descobri e MAIS de 20 anos que Toy Story é meu filme favorito. O tempo realmente me choca às vezes... Eu ainda sinto muito que ele tenha morrido, e como sempre digo, sempre sentirei. Algo positivo que eu posso dizer é que nos últimos 5 anos eu conheci pessoas que conheceram ele e pude, como queria, saber que ele era uma pessoa muito legal! Ele definitivamente será meu ator brasileiro favorito para sempre e sempre! Farei com que ele seja lembrado!
Esse texto foi traduzido do inglês.
Mostrando postagens com marcador alexandre lippiani. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador alexandre lippiani. Mostrar todas as postagens
quarta-feira, 24 de maio de 2017
Favorite Brazilian Actor ❤ #rip
One day I got shocked by something that for many was just silly... I had just figured out my favorite cartoon character had two voices. And I was so sad. Not only because it seemed like the "magic" was gone, but also because his first voice actor had died. As I tried to understand how I had failed to realize that before, I would think about the time he was alive and how my own life was back then. I was a kid, I didn't even know how to write yet, but I already did watch the movie my favorite cartoon character belongs to. That movie is Toy Story and Woody is my favorite character. ❤ He was voiced by Alexandre Lippiani here in Brazil, and after he died Marco Ribeiro replaced him, he's another great voice actor. What still upsets me, besides just the fact that Alexandre died at a young age and everything, is that no one seems to remember him! Until this day I still think I'm his only fan. There are a lot of people that really got to know him and his family, but besides that, there's just me. And I feel like it's my job to tell people "No, Woody didn't have one only voice". Even thought people don't seem to care, I still feel it's an important thing to say. It's my favorite movie, my favorite character... And since 2011, Alexandre Lippiani is my favorite Brazilian actor. ❤ So I have been doing that since I found out and will continue and the reason I'm talking about this today is that it's the 20th anniversary of Alexandre's death and I can't believe it! I know I didn't know about it in first hand (only 14 years later), but now it's being 20 years! It's kind of crazy... Means it's being almost 6 years that I found out and MORE than 20 years that Toy Story is my favorite movie. Time really shocks me sometimes... I'm still sorry for his passing, and as I always say, I always will be. Something positive that I can say is that in the past 5 years I actually met people who knew him and could, as I wanted, to know he was a really nice guy! He'll definatelly be my favorite Brazilian actor always and forever! ❤ I'll make sure he's remembered!
quinta-feira, 25 de julho de 2013
Sobre o post anterior...
Quando escrevi o que acredito ainda ser o post anterior a esse nos arquivos do meu blog (intitulado "Luto Secreto" de 23 de julho), não tinha nenhuma ideia de que alguém iria ler, muito menos gostar, ou pior, elogiar! Fiquei incrivelmente surpresa com as boas críticas que recebi. Decidi então enviar o link para mais pessoas, para saber se realmente tenho o dom da escrita, ou ter respostas positivas dos poucos que leram foi apenas um golpe de sorte. Creio que pelo menos 10 pessoas tenham passado os olhos naquele texto, o que não o fez tão secreto assim.
Na publicação a qual me refiro, digo que jamais falarei novamente sobre determinado assunto, que ninguém jamais arrancará novas palavras referidas àquela história de mim, a não ser que eu queira. O fato é que eu sempre vou querer! Enquanto pessoas se aproximarem de mim para falar sobre o que eu estava tentando esquecer, eu vou respondê-las, porque aquele assunto, embora triste, é algo sobre o que gosto de falar. Não porque admire a tristeza, eu se quer ficarei triste, mas feliz por poder lembrar de alguém que gosto, por mais que a pessoa não esteja mais entre nós. Estou escrevendo agora como uma retratação. Não é que nunca mais falarei no assunto, eu simplesmente não serei a primeira a falar. Se derem corda eu falo o dia inteiro!
Agradeço à todos que leram e gostaram do que postei anteriormente, fico realmente agradecida por suas opiniões! ;)
Na publicação a qual me refiro, digo que jamais falarei novamente sobre determinado assunto, que ninguém jamais arrancará novas palavras referidas àquela história de mim, a não ser que eu queira. O fato é que eu sempre vou querer! Enquanto pessoas se aproximarem de mim para falar sobre o que eu estava tentando esquecer, eu vou respondê-las, porque aquele assunto, embora triste, é algo sobre o que gosto de falar. Não porque admire a tristeza, eu se quer ficarei triste, mas feliz por poder lembrar de alguém que gosto, por mais que a pessoa não esteja mais entre nós. Estou escrevendo agora como uma retratação. Não é que nunca mais falarei no assunto, eu simplesmente não serei a primeira a falar. Se derem corda eu falo o dia inteiro!
Agradeço à todos que leram e gostaram do que postei anteriormente, fico realmente agradecida por suas opiniões! ;)
terça-feira, 23 de julho de 2013
"Luto Secreto"
Eu sempre me envolvo mais do que deveria...
Há alguns anos descobri algo que me deixou em choque por semanas. Mesmo sendo facilmente classificado como bobagem, o fato de meu personagem favorito desde os 3 anos ter tido 2 dubladores e eu nunca ter notado era, para mim, algo importante e um assunto a ser discutido constantemente.
Como eu nunca percebi? Eu me recusava a notar? Por que sempre foi fácil para mim identificar e diferenciar vozes de dubladores, mas não pude fazer isso com o personagem que eu mais gostava do filme que eu mais gostava?
Bom, talvez eu simplesmente tivesse ignorado o fato devido à esperança ilusória de que meu filme favorito fosse real. Depois que cresci, não havia motivo para não saber quem era o dublador do Woody. Até porque seria bem mais normal ser fã de uma pessoa que de um desenho animado. Mas ao obter a resposta que procurava, deparei-me com algo que jamais imaginei e que só pensei na possibilidade em meus piores pesadelos. Pesadelos aqueles que haviam se concretizado muito antes de eu se quer pensar que poderia acontecer.
Conhecendo os dois dubladores do simbolo da minha infância, não pude evitar de ter uma preferencia, o que foi a causa de minha decisão tardia e muito pensada sobre nunca mais tocar no assunto. Eu preferi aquele que havia deixado esse mundo. Não foi uma escolha, simplesmente aconteceu.
Depois de conhecer Alexandre Lippiani o máximo que pude, e por máximo eu digo, procurar por ele em quase todos os sites que eu conhecia, e stalkear a filha dele no facebook (nunca vou te perdoar por não ter me aceitado, Julia!), me tornei fã dele. No inicio era uma fã normal cujo o ídolo havia morrido, colecionando fotos e vendo vídeos, tentando lembrar de fatos da própria vida do tempo em que ele ainda habitava a Terra. Ele era alguém que não me conhecia e que não era, de nenhuma forma, próximo à mim (exceto pelas falas totalmente decoradas de Toy Story). Depois de ter algumas revoltas controladas por sua morte prematura, acreditei ter me acostumado totalmente à ideia de que o melhor dublador que meu Woody já teve havia deixado esse mundo para sempre (sem querer menosprezar o trabalho do Marco Ribeiro, que ficou tão perfeito que eu nunca diferenciei a voz dele da do Alexandre, obrigada Marco). Não fosse o meu querido Facebook e as páginas sobre dublagem que eu curto, minha aceitação teria sido eterna.
Encontrar fotos do Alexandre Lippiani na internet foi o trabalho de pesquisa mais árduo que eu já tive de fazer, logo, encontrar fotos dele na internet por acaso, isto é, sem estar procurando, era, no mínimo, impossível! Por isso me espantei ao vê-lo na minha timeline. Fiquei feliz, alegre e satisfeita, pois reclamava constantemente de que as pessoas não lembravam dele. Li os comentários, alguns de pessoas que o conheceram, e passei a considerá-lo ainda mais, mas nada foi como no dia em que Guilherme Briggs escreveu sobre ele.
O que li foi tão tão inesperado que não pude conter as lágrimas. Por muito tempo senti vontade de perguntar para o Guilherme se os dois eram amigos, ou pelo menos um pouco próximos, mas nunca achei que ele fosse responder. Nem foi preciso, a resposta acabou vindo até mim duas vezes. Na segunda ao vivo. Ele falou do Alexandre na minha frente, enquanto eu segurava a câmera com as mãos trêmulas e tentava não chorar e acabar estragando tudo.
Pelo contato relativamente próximo que tive/tenho com conhecidos dele, percebi que a tragédia de tê-lo perdido, por mais horrível e inaceitável que fosse não dizia respeito a mim de nenhuma maneira. Woody ficou órfão de dublador por 2 anos, mas eu era só a garotinha que alugava a mesma fita de vídeo todos os finais de semana. Então, por que chorar? Por que me importar? Por que sentir? Não havia lógica alguma.
Minha decisão de não falar sobre ele havia sido tomada meses antes, mas eu precisava fazer algo mais profundo, precisava esquecê-lo completamente. Uma tarefa nada fácil considerando as toneladas de páginas escritas sobre ele nos meus cadernos e diários. Eu precisava me livrar de pelo menos uma parte das milhares de coisas que havia escrito. Decidi deletar alguns dos comentários que fiz nas mídias sociais e, ao abrir meu querido Facebook para concretizar meu triste plano, encontrei... uma foto dele na primeira página! Foi o suficiente para me fazer mudar de ideia. Não que eu tenha interpretado tudo como uma espécie de aviso (inclusive a música Don't You Forget About Me (Não Se Esqueça de Mim) ao fundo), tomei apenas uma decisão menos "brutal". "Mantenha seu luto em segredo, não conte nada a ninguém, não peça ajuda nem que doa demais, um dia vai passar", e foi o que fiz. Nenhuma palavra sobre ele será arrancada de mim, nem com muita insistência a não ser que eu resolva falar. Apenas saiba que eu ainda me importo, sempre vou me importar, de uma maneira ou de outra. Alexandre Lippiani é, e sempre será, o dublador do Woody no meu país, meu ator brasileiro preferido, alguém que passou brevemente pela minha vida e fez minha infância feliz.
"Então brinque direito!"
Há alguns anos descobri algo que me deixou em choque por semanas. Mesmo sendo facilmente classificado como bobagem, o fato de meu personagem favorito desde os 3 anos ter tido 2 dubladores e eu nunca ter notado era, para mim, algo importante e um assunto a ser discutido constantemente.
Como eu nunca percebi? Eu me recusava a notar? Por que sempre foi fácil para mim identificar e diferenciar vozes de dubladores, mas não pude fazer isso com o personagem que eu mais gostava do filme que eu mais gostava?
Bom, talvez eu simplesmente tivesse ignorado o fato devido à esperança ilusória de que meu filme favorito fosse real. Depois que cresci, não havia motivo para não saber quem era o dublador do Woody. Até porque seria bem mais normal ser fã de uma pessoa que de um desenho animado. Mas ao obter a resposta que procurava, deparei-me com algo que jamais imaginei e que só pensei na possibilidade em meus piores pesadelos. Pesadelos aqueles que haviam se concretizado muito antes de eu se quer pensar que poderia acontecer.
Conhecendo os dois dubladores do simbolo da minha infância, não pude evitar de ter uma preferencia, o que foi a causa de minha decisão tardia e muito pensada sobre nunca mais tocar no assunto. Eu preferi aquele que havia deixado esse mundo. Não foi uma escolha, simplesmente aconteceu.
Depois de conhecer Alexandre Lippiani o máximo que pude, e por máximo eu digo, procurar por ele em quase todos os sites que eu conhecia, e stalkear a filha dele no facebook (nunca vou te perdoar por não ter me aceitado, Julia!), me tornei fã dele. No inicio era uma fã normal cujo o ídolo havia morrido, colecionando fotos e vendo vídeos, tentando lembrar de fatos da própria vida do tempo em que ele ainda habitava a Terra. Ele era alguém que não me conhecia e que não era, de nenhuma forma, próximo à mim (exceto pelas falas totalmente decoradas de Toy Story). Depois de ter algumas revoltas controladas por sua morte prematura, acreditei ter me acostumado totalmente à ideia de que o melhor dublador que meu Woody já teve havia deixado esse mundo para sempre (sem querer menosprezar o trabalho do Marco Ribeiro, que ficou tão perfeito que eu nunca diferenciei a voz dele da do Alexandre, obrigada Marco). Não fosse o meu querido Facebook e as páginas sobre dublagem que eu curto, minha aceitação teria sido eterna.
Encontrar fotos do Alexandre Lippiani na internet foi o trabalho de pesquisa mais árduo que eu já tive de fazer, logo, encontrar fotos dele na internet por acaso, isto é, sem estar procurando, era, no mínimo, impossível! Por isso me espantei ao vê-lo na minha timeline. Fiquei feliz, alegre e satisfeita, pois reclamava constantemente de que as pessoas não lembravam dele. Li os comentários, alguns de pessoas que o conheceram, e passei a considerá-lo ainda mais, mas nada foi como no dia em que Guilherme Briggs escreveu sobre ele.
O que li foi tão tão inesperado que não pude conter as lágrimas. Por muito tempo senti vontade de perguntar para o Guilherme se os dois eram amigos, ou pelo menos um pouco próximos, mas nunca achei que ele fosse responder. Nem foi preciso, a resposta acabou vindo até mim duas vezes. Na segunda ao vivo. Ele falou do Alexandre na minha frente, enquanto eu segurava a câmera com as mãos trêmulas e tentava não chorar e acabar estragando tudo.
Pelo contato relativamente próximo que tive/tenho com conhecidos dele, percebi que a tragédia de tê-lo perdido, por mais horrível e inaceitável que fosse não dizia respeito a mim de nenhuma maneira. Woody ficou órfão de dublador por 2 anos, mas eu era só a garotinha que alugava a mesma fita de vídeo todos os finais de semana. Então, por que chorar? Por que me importar? Por que sentir? Não havia lógica alguma.
Minha decisão de não falar sobre ele havia sido tomada meses antes, mas eu precisava fazer algo mais profundo, precisava esquecê-lo completamente. Uma tarefa nada fácil considerando as toneladas de páginas escritas sobre ele nos meus cadernos e diários. Eu precisava me livrar de pelo menos uma parte das milhares de coisas que havia escrito. Decidi deletar alguns dos comentários que fiz nas mídias sociais e, ao abrir meu querido Facebook para concretizar meu triste plano, encontrei... uma foto dele na primeira página! Foi o suficiente para me fazer mudar de ideia. Não que eu tenha interpretado tudo como uma espécie de aviso (inclusive a música Don't You Forget About Me (Não Se Esqueça de Mim) ao fundo), tomei apenas uma decisão menos "brutal". "Mantenha seu luto em segredo, não conte nada a ninguém, não peça ajuda nem que doa demais, um dia vai passar", e foi o que fiz. Nenhuma palavra sobre ele será arrancada de mim, nem com muita insistência a não ser que eu resolva falar. Apenas saiba que eu ainda me importo, sempre vou me importar, de uma maneira ou de outra. Alexandre Lippiani é, e sempre será, o dublador do Woody no meu país, meu ator brasileiro preferido, alguém que passou brevemente pela minha vida e fez minha infância feliz.
"Então brinque direito!"
domingo, 7 de abril de 2013
Um Terrível Pesadelo: A Redublagem de Toy Story!
Parecia um dia comum na vida real. Eu estava vendo TV e meu primo estava na cozinha fazendo alguma coisa. Eu mudei de canal diversas vezes porque não estava gostando do filme que estava assistindo, quando deparei-me com Toy Story no MegaPix. Toy Story é o meu filme preferido desde os 3 anos. Imediatamente notei algo estranho. Woody era dublado pelo Marco Ribeiro. Mas tudo bem, né? Afinal, não é ele o dublador do Woody? É sim, mas não no primeiro filme.
De repente uma sensação horrível tomou conta de mim. Descobri o que acontecera, Toy Story havia sido REDUBLADO!
Meu filme de infância, cujo os diálogos eu já sei de cor, havia sido transformado por completo e eu não mais podia prever o que eles iam dizer, os diálogos também haviam sido mudados. É isso o que eu mais odeio numa redublagem, não adianta querer colocar as mesmas vozes, as palavras geralmente são diferentes, ou ditas de outra forma.
Mas o que importava para mim realmente era ter o Woody com outra voz. Não importava que fosse a voz oficial de hoje em dia, eu gosto do Alexandre Lippiani, e acho que ele fez um ótimo trabalho, seria um desrespeito descartar o que ele fez.
Tentei dormir para esquecer.
Ao acordar tive a impressão de que tudo foi um sonho. Mas não foi isso o que aconteceu em 11 de outubro? Fui até a TV checar. Toy Story não estava mais no ar. Mudei para o filme que eu estava vendo antes, ainda estava passando. Constatei, então que não fora um sonho e tudo ocorreu de verdade. Mais uma vez chorei e não quis contar à meu primo, nem à meus pais o porque, eles me chamariam, no mínimo, de louca!
Muito aconteceu depois disso.
Visitei alguém, uma mulher rica me chamou para a casa dela, que tinha uma piscina enorme com espumas e, se não me engano, a água era cor de rosa.
Por fim acordei em minha cama num novo dia. O despertador me alertou que eu estava sonhando. Toy Story não havia sido redublado afinal. Ainda bem... E se um dia for...
De repente uma sensação horrível tomou conta de mim. Descobri o que acontecera, Toy Story havia sido REDUBLADO!
Meu filme de infância, cujo os diálogos eu já sei de cor, havia sido transformado por completo e eu não mais podia prever o que eles iam dizer, os diálogos também haviam sido mudados. É isso o que eu mais odeio numa redublagem, não adianta querer colocar as mesmas vozes, as palavras geralmente são diferentes, ou ditas de outra forma.
Mas o que importava para mim realmente era ter o Woody com outra voz. Não importava que fosse a voz oficial de hoje em dia, eu gosto do Alexandre Lippiani, e acho que ele fez um ótimo trabalho, seria um desrespeito descartar o que ele fez.
Tentei dormir para esquecer.
Ao acordar tive a impressão de que tudo foi um sonho. Mas não foi isso o que aconteceu em 11 de outubro? Fui até a TV checar. Toy Story não estava mais no ar. Mudei para o filme que eu estava vendo antes, ainda estava passando. Constatei, então que não fora um sonho e tudo ocorreu de verdade. Mais uma vez chorei e não quis contar à meu primo, nem à meus pais o porque, eles me chamariam, no mínimo, de louca!
Muito aconteceu depois disso.
Visitei alguém, uma mulher rica me chamou para a casa dela, que tinha uma piscina enorme com espumas e, se não me engano, a água era cor de rosa.
Por fim acordei em minha cama num novo dia. O despertador me alertou que eu estava sonhando. Toy Story não havia sido redublado afinal. Ainda bem... E se um dia for...
EU TACO FOGO EM QUEM QUISER ESTRAGAR MEU FILME!
Hipoteticamente falando... u_u
Assinar:
Postagens (Atom)